ћеморандум
про сп≥вроб≥тництво м≥ж √енеральною прокуратурою ”крањни ≥
Ќац≥ональною прокуратурою јнтимаф≥њ ≤тал≥йськоњ –еспубл≥ки
у боротьб≥ з орган≥зованою злочинн≥стю ≥ в≥дмиванн¤м
доход≥в, одержаних злочинним шл¤хом
√енеральна прокуратура ”крањни ≥ Ќац≥ональна прокуратура
јнтимаф≥њ ≤тал≥йськоњ –еспубл≥ки, дал≥ ≥менован≥ "—торонами",
- з метою встановленн¤ ≥ розвитку сп≥вроб≥тництва в боротьб≥
з орган≥зованою злочинн≥стю ≥ в≥дмиванн¤м доход≥в, отриманих в≥д
злочин≥в, вчинених злочинними угрупованн¤ми;
- спри¤ючи застосуванню принцип≥в, викладених у ™вропейськ≥й
конвенц≥њ про взаЇмну допомогу у крим≥нальних справах 1959 року
та онвенц≥њ про в≥дмиванн¤, пошук, арешт та
конф≥скац≥ю доход≥в, одержаних злочинним шл¤хом 1990 року;
домовились про таке:
1. —торони в межах своЇњ компетенц≥њ в≥дпов≥дно до
законодавства њхн≥х держав, будуть сп≥вроб≥тничати в сфер≥
боротьби з орган≥зованою злочинн≥стю ≥ в≥дмиванн¤м доход≥в,
отриманих в≥д злочин≥в, вчинених злочинними угрупованн¤ми.
2. —п≥вроб≥тництво в межах цього ћеморандуму зд≥йснюЇтьс¤
—торонами шл¤хом обм≥ну ≥нформац≥Їю ≥ документами стосовно
орган≥зованоњ злочинност≥, причетних до нењ ос≥б. ѕри цьому
—торони, дотримуючись вимог таЇмниц≥ сл≥дства, обм≥нюютьс¤
≥нформац≥Їю про громад¤н своњх держав, ≥ноземних громад¤н та ос≥б
без громад¤нства, ¤к≥ перебувають п≥д сл≥дством у зв'¤зку ≥з
вчиненн¤м на територ≥њ держави ≥ншоњ —торони злочин≥в, пов'¤заних
з орган≥зованою злочинн≥стю, а також у зв'¤зку з ≥нвестуванн¤м
доход≥в, набутих злочинним шл¤хом.
3. —торони будуть вживати вс≥х можливих заход≥в в межах њх
повноважень, щоб спри¤ти ефективному ≥ своЇчасному виконанню
будь-¤ких клопотань про екстрадиц≥ю або правову допомогу у
крим≥нальних справах про орган≥зовану злочинн≥сть, ¤кщо так≥
клопотанн¤ прийн¤т≥ компетентними власт¤ми запитуваноњ ƒержави.
4. —торони будуть розширювати профес≥йн≥ контакти ≥ в≥дносини
м≥ж њх сп≥вроб≥тниками з метою ефективного удосконаленн¤ њх
досв≥ду ≥ обм≥ну ≥нформац≥Їю ≥ даними з питань чинного
законодавства, зокрема, обм≥нюватись текстами законодавчих та
≥нших нормативних акт≥в, а також анал≥тичними матер≥алами ≥
статистичними даними та пов≥домленн¤ми, що стосуютьс¤ боротьби з
орган≥зованою злочинн≥стю ≥ в≥дмиванн¤м доход≥в в≥д злочин≥в,
вчинених злочинними угрупованн¤ми.
5. « метою реал≥зац≥њ цього ћеморандуму —торони знос¤тьс¤
одна з одною безпосередньо, що не виключаЇ використанн¤ ними
дипломатичних канал≥в.
6. —п≥вроб≥тництво в рамках цього ћеморандуму зд≥йснюЇтьс¤ на
п≥дстав≥ запит≥в про наданн¤ ≥нформац≥њ. —торона без попереднього
проханн¤ може над≥слати ≥нш≥й —торон≥ ≥нформац≥ю, коли вона
вважаЇ, що така ≥нформац≥¤ може допомогти —торон≥, ¤к≥й вона
надаЇтьс¤, в порушенн≥ чи проведенн≥ розсл≥дуванн¤.
7. «апити про наданн¤ ≥нформац≥њ та в≥дпов≥д≥ на них
надсилаютьс¤ безпосередньо в письмовому вигл¤д≥ мовою запитуючоњ
—торони з перекладом на англ≥йську мову. ” випадках, що не
терпл¤ть звол≥канн¤, вони можуть бути над≥слан≥ телексом або
каналами факсим≥льного зв'¤зку ≥з наступним наданн¤м ориг≥налу. «
метою забезпеченн¤ виконанн¤ положень цього ћеморандуму —торони
будуть зноситись м≥ж собою безпосередньо, використовуючи при цьому
наступн≥ адреси:
”крањнська —торона
√енеральна прокуратура ”крањни
вул. –≥зницька, 13/15,
01601, м. ињв, ”крањна
факс 00 (38044) 290-30-94, 290-28-51
≤тал≥йська —торона
Ќац≥ональна прокуратура јнтимаф≥њ ≤тал≥йськоњ –еспубл≥ки
Direzione Generale Antimafia
("The National Antimafia Bureau of Italy")
Via Giulia, 52
00186, Roma - Italia
Fax: 0039 6 682824555
8. «апити про ≥нформац≥ю виконуютьс¤ кожною ≥з —тор≥н
в≥дпов≥дно до законодавства њњ ƒержави. ” випадку, ¤кщо виконанн¤
запиту Ї неможливим, запитувана —торона негайно пов≥домл¤Ї
запитуюч≥й —торон≥ про обставини, що перешкоджають виконанню.
9. —торона, ¤ка надаЇ в≥дпов≥дно до положень цього
ћеморандуму ≥нформац≥ю та документи, може зажадати в≥д ≥ншоњ
—торони гарант≥й дотриманн¤ таЇмниц≥ при њх використанн≥.
якщо ≥нформац≥¤ та матер≥али необх≥дн≥ запитуюч≥й —торон≥ дл¤
використанн¤ у судовому процес≥, то вона повинна звернутись ≥з
запитом про наданн¤ правовоњ допомоги в≥дпов≥дно до правил,
встановлених м≥жнародним правом ≥ њњ внутр≥шн≥м законодавством.
10. ¬с≥ питанн¤, пов'¤зан≥ з тлумаченн¤м ≥ застосуванн¤м
цього ћеморандуму, вир≥шуютьс¤ —торонами на основ≥ принцип≥в
взаЇморозум≥нн¤ ≥ поваги. ” будь-¤кий час за взаЇмною згодою
—тор≥н до ћеморандуму можуть бути внесен≥ доповненн¤ ≥ зм≥ни.
11. ÷ей ћеморандум не створюЇ н≥¤ких нових м≥жнародних або
м≥ждержавних правових зобов'¤зань ≥ не зач≥паЇ ≥снуючих
м≥жнародних зобов'¤зань —тор≥н ≥ њхн≥х держав. —п≥вроб≥тництво в
рамках ћеморандуму зд≥йснюЇтьс¤ при незм≥нному прагненн≥ —тор≥н до
пошуку практичних р≥шень у сфер≥ боротьби з орган≥зованою
злочинн≥стю, а також у дус≥ партнерства, властивому даному
документу.
¬чинено у иЇв≥ 14 лютого 2001 року в двох д≥йсних
прим≥рниках, кожний украњнською та ≥тал≥йською мовами, тексти ¤ких
Ї автентичними.
ожн≥й —торон≥ разом ≥з прим≥рником цього ћеморандуму
надаЇтьс¤ оф≥ц≥йний текст перекладу англ≥йською мовою.
«а √енеральну прокуратуру «а Ќац≥ональну прокуратуру
”крањни јнтимаф≥њ ≤тал≥йськоњ –еспубл≥ки
√енеральний прокурор Ќац≥ональний прокурор јнтимаф≥њ
ћихайло ѕотебенько ѕ'Їро Ћу≥дж≥ ¬≥нь¤
|
