ћ≤Ќ≤—“≈–—“¬ќ ѕ–ј÷≤ “ј —ќ÷≤јЋ№Ќќѓ ѕќЋ≤“» » ” –јѓЌ»
Ћ » — “
N 03-3/2805-018-2 в≥д 15.06.2001
ўодо найменувань профес≥й "оф≥с-менеджер"
≥ "менеджер з продаж≥в"
ћ≥н≥стерство прац≥ та соц≥альноњ пол≥тики ”крањни сп≥льно з
Ќƒ≤ соц≥ально-трудових в≥дносин ћ≥нпрац≥ розгл¤нуло листа в≥д
16.05.2001 р. N 1300-11/1 щодо найменувань профес≥й
"оф≥с-менеджер" ≥ "менеджер з продаж≥в" ≥ пов≥домл¤Ї.
1. ¬≥дпов≥дно до ѕоложенн¤ про веденн¤ ƒержавного
класиф≥катора профес≥й ƒ 003-95 (ƒ—“” 3739-98), внесенн¤ зм≥н ≥
доповнень до ласиф≥катора профес≥й зд≥йснюЇтьс¤ за такими
умовами:
ористувач (у цьому випадку - ƒержавний ком≥тет ”крањни з
питань регул¤торноњ пол≥тики та п≥дприЇмництва) подаЇ до Ќƒ≤
соц≥ально-трудових в≥дносин (на ¤кий покладено функц≥ю п≥дготовки
проект≥в зм≥н та доповнень до ласиф≥катора) обгрунтуванн¤
необх≥дност≥ запровадженн¤ нових профес≥й, ор≥Їнтовн≥ коди
ласиф≥катора та проекти квал≥ф≥кац≥йних характеристик на них,
пропозиц≥њ з обгрунтуванн¤ щодо виключенн¤ з ласиф≥катора д≥ючих
профес≥й дл¤ запоб≥ганн¤ дублюванню функц≥й, завдань, обов'¤зк≥в
та квал≥ф≥кац≥йних вимог до профес≥йних назв роб≥т у в≥тчизн¤н≥й
класиф≥кац≥њ.
“обто —п≥лц≥ прац≥вник≥в науки та ф≥нанс≥в необх≥дно подати
ƒержавному ком≥тету ”крањни з питань регул¤торноњ пол≥тики та
п≥дприЇмництва необх≥дн≥ матер≥али в≥дпов≥дно до чинноњ процедури.
2. —тосовно репл≥ки на адресу ћ≥нпрац≥ та його ≤нституту, що
"...небажанн¤ включити ц≥ профес≥њ до ласиф≥катора повинно
розц≥нюватис¤ ¤к протид≥¤ законн≥й д≥¤льност≥ п≥дприЇмц≥в", то це
твердженн¤ Ї хибним.
«а пер≥од з 1995 року до ласиф≥катора внесено 15 нових, в
основному ринково зор≥Їнтованих профес≥йних назв роб≥т, виключено
¤к так≥, що застар≥ли чи ≥нтегрувалис¤ в ≥нш≥, 175 профес≥й,
зм≥нено назви чи коди 258 профес≥й тощо. Ќаприклад, до
ласиф≥катора введено так≥ нов≥ профес≥њ, ¤к гувернер, економка,
флорист, асистент референта, конторський службовець (бухгалтер≥¤),
фах≥вець з неруйн≥вного контролю, фах≥вець з управл≥нн¤ проектами
та програмами у сфер≥ матер≥ального (нематер≥ального) виробництва,
грибовод, графолог, г≥д, еколог та багато ≥нших.
3. ўодо використанн¤ у в≥тчизн¤н≥й практиц≥ терм≥на
"менеджер":
виход¤чи з державноњ пол≥тики розвитку державноњ мови
користувачам ласиф≥катора сл≥д ор≥Їнтуватис¤ на м≥н≥м≥зац≥ю
використанн¤ ≥ноземних та запозичених сл≥в. ” зазначеному випадку,
¤кщо використовувати б≥льш≥сть переклад≥в з англ≥йськоњ мови слова
"менеджер" (наприклад, в англ≥йському ф≥нансово-економ≥чному
словнику викладено понад 70 пон¤ть слова "менеджер"), то ними
називають профес≥йних управл≥нц≥в, ¤к≥ мають спец≥альну осв≥ту,
отриману додатково до повноњ техн≥чноњ, юридичноњ, економ≥чноњ
осв≥ти, та ¤к≥ зд≥йснюють квал≥ф≥коване управл≥нн¤ д≥¤льн≥стю
п≥дприЇмств ≥ персоналу;
в ”крањн≥ б≥льш≥сть профес≥йних назв роб≥т першого розд≥лу
ласиф≥катора ("«аконодавц≥, вищ≥ державн≥ службовц≥, кер≥вники"),
¤к≥ пов'¤зан≥ з кер≥вництвом об'Їднань, п≥дприЇмств, установ,
орган≥зац≥й та њх структурних п≥дрозд≥л≥в, незалежно в≥д сфери
власност≥ та вид≥в економ≥чноњ д≥¤льност≥ (њх близько 400),
в≥дпов≥дають зазначеному англомовному терм≥ну "менеджери,
генеральн≥ менеджери", але у ласиф≥катор≥ викладен≥ державною
мовою.
4. « огл¤ду на викладене, у сфер≥ п≥дприЇмництва та систем≥
вищих навчальних заклад≥в сл≥д зор≥Їнтуватис¤ та сконцентрувати
зусилл¤ на включенн≥ до державноњ профес≥йноњ квал≥ф≥кац≥њ,
в≥дпов≥дно до процедури, нових профес≥йних назв роб≥т ринкового
спр¤муванн¤, викладених державною мовою та потреба в ¤ких Ї
нагальною. р≥м того, викликаЇ занепокоЇнн¤ небажанн¤ ƒержавного
ком≥тету ”крањни з питань регул¤торноњ пол≥тики та п≥дприЇмництва
розробл¤ти галузевий випуск ƒов≥дника квал≥ф≥кац≥йних
характеристик профес≥й прац≥вник≥в, до ¤кого повинн≥ входити
квал≥ф≥кац≥йн≥ характеристики на так≥ профес≥йн≥ назви роботи, ¤к,
наприклад, "фах≥вець-анал≥тик з досл≥дженн¤ товарного ринку" (а не
"маркетолог"), "реклам≥ст" (а не "менеджер з реклами"), "фах≥вець
з розширенн¤ ринку збуту" (а не "менеджер з продаж≥в"), "агент
комерц≥йний", "агент торговельний", "ком≥во¤жер",
"оц≥нювач-експерт" та багато ≥ншого.
«аступник ћ≥н≥стра ћ.—олдатенко
"√алицьк≥ контракти - ƒебет- редит", N 30, 23.07.2001 р.
|
